COLÒMBIA
Un pres malalt de càncer sense atenció mèdica
El pres Jesús Miguel Velandia León està malalt de càncer en fase terminal.
Les autoritats penitenciàries el tenen en règim d’aïllament i sense atenció
mèdica. Internat a la presó de Palogordo (departament de Santander),
Jesús Miguel Velandia León pateix un càncer de pàncrees. Malgrat que sigui
evident que es troba en fase terminal, les autoritats no l’atenen i refusen
donar-li el benefici de la detenció en el seu domicili.
Civil de 52 anys, Jesús
Miguel Velandia León va ser detingut per rebel·lió i homicidi, però
ha declarat la seva innocència. No obstant, induït pel seu advocat, va acceptar
la seva culpabilitat i el van condemnar. Està considerat com un pres polític.
Des del diagnòstic del
càncer, fa ja dos anys, el seu estat de salut no ha fet més que degradar-se.
Actualment pateix de dolors permanents als ossos, que l’impedeixen el caminar i
l’asseure’s. Només pot menjar ajagut. Malgrat això, les autoritats el mantenen
en règim d’aïllament i sense atenció mèdica en una cel·la de la infermeria, és
a dir, en unes condicions assimilables a un tractament cruel, inhumà i
degradant. A petició de l’ONG Comitè de
Solidaritat amb els Presos Polítics (FCSPP), una professional de la salut
independent l’ha visitat i ha revisat el seu expedient mèdic. Ha pogut
presentar incoherències (resultats, dates) i negligències (quirúrgiques, de
quimioteràpia) que demostren l’absència d’una atenció mèdica real i expliquen
l’estat actual del pres.
No obstant això, a primers
de juny del 2014, l’Institut Nacional de Medicina Legal s’ha atrevit a
diagnosticar la remissió de la malaltia de Jesús
Miguel Velandia León. Aquesta resolució permet a les autoritats
justificar el refús d’un trasllat del pres a l’hospital o la detenció
domiciliària per raons humanitàries. No és anormal que presos polítics
colombians morin a la presó per falta d’atenció mèdica. José Albeiro Manjarrés
Cupitre va morir així a la presó de Palogordo al gener del 2011.
Sistema
carcerari en crisi
Més de 120.000 presos
estan encabits a les presons del país. Pateixen la promiscuïtat i la violència engendrades
per la sobrepoblació de la presó, condicions d’higiene deplorables propícies a
la propagació de malalties (tuberculosis, lepra, hepatitis, VIH, etc.) i a les
intoxicacions alimentàries, falta d’accés a l’aigua potable i a les atencions
mèdiques. S’hi afegeixen a això les tortures i els maltractaments infligits per
funcionaris de l’Institut Nacional Penitenciari i Carcerari (INPEC) – a
vegades fins i tot per alguns directors de presó ‑ i per membres de
l’exèrcit. Càstigs col·lectius (restricció de l’accés al telèfon, a les
cel·les, a l’electricitat, al menjar, a l’aigua potable), aïllaments, pressions
sobre els familiars que els visiten, simulacres d’execució, pallisses,
despullaments, col·locacions en la posició de «l’escorpit» (peus i mans emmanillats
junts), aspersions amb gas lacrimògen, agressions sexuals i asfíxies són les
pràctiques de tortura més corrents.
Els
presos polítics
Le sort reservada als
gairebé 8.000 presos polítics és dramàtica. Es tracta no solament de
guerrillers, de defensors dels drets humans, de militants acusats d’insurrecció
o d’infraccions penals, sinó també de persones sense cap compromís particular
que, per a servir la política de les xifres, estan conceptuades com de
rebel·lió. El conflicte armat es trasllada a les presons, la major part de les
quals estan dirigides per militars jubilats que continuen veient els detinguts
polítics com enemic jurats. Aquests últims són regularment agredits per
paramilitars empresonats, que es beneficien del suport dels guardians. Oficialment
per a protegir-los, però en realitat per a castigar-los, l’administració
penitenciària els posa llavors en règim d’aïllament.
Proposta de
cartes
Us proposem escriure al director de
l’Institut Nacional de Medicina Legal de Colòmbia (segell de 0,92 euros, fax
00 571 4 06 99 44 o 00 571 4 06
99 77) i a l’ambaixada de
Colòmbia a Madrid (fax: 913 102 869). Aquestes cartes es poden enviar tal com
les preparem o reescrites segons el vostre parer.
. . de
setembre del 2014
Sr. Carlos Eduardo Valdés
Director del Instituto Nacional de Medicina Legal
Calle 7A No. 12A-51
Bogotá
COLÒMBIA
Sr.
Director:
Coneixent els fets a través de l’ACAT-Catalunya/Espanya, afiliada a la Federació Internacional
de l’Acció dels Cristians per la
Abolició de la
Tortura (FIACAT), em preocupa molt la deplorable situació de Jesús Miguel Velandia León, pres a Palogordo.
Des de fa dos anys, pateix un càncer de pàncrees. Segons les nostres
informacions, en els últims mesos la seva salut s’ha degradat considerablement;
dolors aguts en els ossos l’impedeixen l’estar dret o assegut.
En contradicció total amb aquesta realitat, la presó de Palogordo manté Jesús Miguel Velandia León en règim d’aïllament i sense atenció
mèdica. A primers de juny, la direcció de medicina legal de Santander va
diagnosticar la remissió de la seva malaltia sense aportar les imatges mèdiques
que ho provarien.
La seva situació és inquietant, tant més quan aquests últims anys alguns
presos, versemblantment considerats com presos polítics, han mort en presó per
falta d’atenció mèdica. Va ser el cas de Jose Albeiro
Manjarrés Cupitre al gener del 2011, a Palogordo mateix.
En el marc de la revisió del Conjunt de regles mínimes per al tracte als
detinguts de les Nacions Unides, Juan E. Méndez,
Informador Especial del Consell dels Drets Humans sobre la Tortura , va recordar «que quan un detingut empitjora de salut o
mor en curs de detenció, és perquè les autoritats responsables no li han donat
l’atenció mèdica que necessitava o ho han fet massa tard. Aquests mancaments
per part de les autoritats són constitutius de maltractaments, i fins tortura».
(A/68/295, § 50, 9 agost 2013).
En conseqüència, us demano que vulgueu intervenir ràpidament
per a que:
•
s’ordeni la revisió de l’examen mèdic realitzat per la
direcció de medicina legal de Santander, aportant-hi proves mèdiques tangibles
sobre l’estat de salut de Jesús Miguel
Velandia León;
•
es disposi, un cop confirmat el càncer en fase
terminal, l’emissió de la recomanació favorable per al trasllat del pres a un hospital
adequat i/o una assignació de domicili per raons humanitàries.
Rebeu, Sr. Director, les meves salutacions respectuoses.
Signatura:
Nom:
Adreça:
.
. . de setembre del 2014
Sr. Ambaixador de la República de Colòmbia
Martínez Campos, 48
28010 Madrid
Sr. Ambaixador:
Coneixent els fets a través de l’ACAT-Catalunya/Espanya, afiliada a la Federació Internacional
de l’Acció dels Cristians per la
Abolició de la
Tortura (FIACAT), em preocupa molt la deplorable situació de Jesús Miguel Velandia León, pres a Palogordo.
Des de fa dos anys, pateix un càncer de pàncrees. Segons les nostres
informacions, en els últims mesos la seva salut s’ha degradat considerablement;
dolors aguts en els ossos l’impedeixen l’estar dret o assegut.
En contradicció total amb aquesta realitat, la presó de Palogordo manté Jesús Miguel Velandia León en règim d’aïllament i sense atenció
mèdica. A primers de juny, la direcció de medicina legal de Santander va
diagnosticar la remissió de la seva malaltia sense aportar les imatges mèdiques
que ho provarien.
La seva situació és inquietant, tant més quan aquests últims anys alguns
presos, versemblantment considerats com presos polítics, han mort en presó per
falta d’atenció mèdica. Va ser el cas de Jose Albeiro
Manjarrés Cupitre al gener del 2011, a Palogordo mateix.
En el marc de la revisió del Conjunt de regles mínimes per al tracte als
detinguts de les Nacions Unides, Juan E. Méndez,
Informador Especial del Consell dels Drets Humans sobre la Tortura , va recordar «que quan un detingut empitjora de salut o
mor en curs de detenció, és perquè les autoritats responsables no li han donat
l’atenció mèdica que necessitava o ho han fet massa tard. Aquests mancaments
per part de les autoritats són constitutius de maltractaments, i fins tortura».
(A/68/295, § 50, 9 agost 2013).
En conseqüència, us demano les vostres gestions
davant el govern de la República de Colòmbia per a que:
•
s’ordeni la revisió de l’examen mèdic realitzat per la
direcció de medicina legal de Santander, aportant-hi proves mèdiques tangibles
sobre l’estat de salut de Jesús Miguel
Velandia León;
•
es disposi, un cop confirmat el càncer en fase
terminal, l’emissió de la recomanació favorable per al trasllat del pres a un hospital
adequat i/o una assignació de domicili per raons humanitàries.
Rebeu, Sr. Ambaixador, les meves salutacions respectuoses.
Signatura:
Nom:
Adreça:
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada